Einige von euch haben es in ein neues Leben geschafft und trotzdem musstet ihr gehen. Einige von euch lieben,treuen Hunden mussten gehen, ohne je ein eigenes zu Hause gefunden zu haben. Es war oft ein schweres Leben verbunden mit Schmerz und viel Leid.
Some of you made it to a happy life and yet you had to leave. Some of you dear, faithful dogs died before you got to know a real home. You had a hard life, often connected with pain and suffering.
Ihr werdet in unseren Herzen bleiben – You remain in our hearts
Nero
Lieber Nero,
auch du hast den Kampf gegen das schlimme Virus verloren. Du kleiner Schatz bist zusammen mit 4 deiner Geschwister über die Regenbogenbrücke gegangen. In unseren Herzen bleibst du. ♥ ♥ ♥
You too lost the battle against the terrible virus. You, our little darling crossed the rainbow bridge together with four of your siblings. You will remain in our hearts. ♥ ♥ ♥
Noni
Lieber, kleiner Noni,
auch bei dir müssen wir vertrauen, das dein Weg über die Regenbogenbrücke, zu deinen anderen 4 Geschwistern , dir deinen Frieden bringt. Wir wollten, das ihr hier lebt, aber euer Weg ist ein anderer.
Liebe wohl, kleiner Bursche. Du bist in unseren Herzen. ♥ ♥ ♥
We must trust that your journey across the rainbow bridge together with your four siblings will bring you peace. We wanted you to live here, but your path is different.
Farewell, little one. You are in our hearts. ♥ ♥ ♥
Napoli
Lieber kleiner Napoli,
leider müssen wir heute schreiben, das auch du den Kampf gegen einen schlimmen Virus nicht mehr kämpfen konntest. Du hast beschlossen über die Regenbogenbrücke in eine andere Welt zu gehen. Du bleibst ein Teil unserer Familie.
Unfortunately we must write today that you too stop to fight the battle against a terrible virus. You decided to cross the rainbow bridge into another world.
You will always be a part of us. ♥ ♥ ♥
Weitere Informationen zu Napoli
Narco
Lieber, kleiner Narco,
du bist auf diese Welt gekommen, um mit deiner Schwester Naty gleich wieder von dieser zu gehen. Wir müssen daran glauben, das dies dein Weg war.
Du bist ein kleiner Engel geworden. Auch wenn es uns so weh tut, in unseren Herzen.
You came into this world only to leave it again immediately with your sister Naty. We must believe that this was your path.
You have become a little angel. Even though it hurts us so much in our hearts.
Run free little Narco ♥ ♥ ♥
Weitere Informationen zu Narco
Naty
Liebe kleine Naty,
du bist zusammen mit deinem Bruder Narco, von dieser Welt gegangen.
Es tut uns so leid, aber wir müssen darauf vertrauen, das du kleiner Engel in der anderen Welt frei und glücklich wirst.
You have left this world together with your brother Narco.
We are so sorry, but we must trust that you little angel, will be free and happy in the other world.
Run free beloved Naty ♥ ♥ ♥
Ivar
Lieber kleiner Ivar,
dein junges Leben hatte noch nicht richtig begonnen, da bist du deiner Schwester Icy ins Regenbogenland gefolgt.
Gebt gut aufeinander acht, da wo ihr jetzt seid. Wir sind unendlich traurig.
Your young life had not yet truly begun when you followed your sister Icy to Rainbow Land.
Take good care of each other where you are now. We are infinitely sad.
Run free, little darling Ivar ! ♥
Icy
Liebe kleine Icy,
dein Weg war für das Regenbogenland bestimmt. Wir sind unendlich traurig.
Sei frei und umgeben von liebevollen Seelen, die dich nun dort beschützen, wo du jetzt bist.
Your path was destined for Rainbow Land. We are infinitely sad.
Be free and surrounded by loving souls who now protect you where you are.
Run free, little Icy! ♥
Edward
Lieber Edward,
auch für dich war die lange Reise eine Herausforderung. Aber ab heute wird dafür gesorgt, das dein Leben leichter und angenehmer wird.
The long journey was very exhausting for you. But starting today, we will make sure that your life becomes easier and more pleasant.
Update 12. September 2025
Du bleibst unvergessen starker Bursche! ♥
You will never be forgotten, strong brave Boy! ♥
Weitere Informationen zu Edward
Safir
♥♥♥
Lieber Safir,
wir haben so sehr gehofft, das dir in deinem Zuhause mehr Zeit bleibt... aber der Tumor hat dir zu viel abverlangt.
We had hoped so much that you would have more time in your home... but the tumor demanded too much of you.
Weitere Informationen zu Safir
Karino (9Jahre alt)
Lieber Karino,
du bist auf dem Weg über die Regenbogenbrücke ... in eine Welt, wo du Ruhe und Frieden finden wirst.
You are on your way over the Rainbow ... into a world where you will surely find peace and quiet.
Weitere Informationen zu Karino (9Jahre alt)
Ella
Liebe Ella,
Es tut so weh, auch für dich diese Zeilen schreiben zu müssen. Aber die Welt ist ungerecht...
It hurts so much to have to write these lines for you too. But the world is unfair...
Hedda
♥
Der Himmel hat einen neuen Stern. Wir sind traurig - unendlich traurig. Du wolltest so gerne das Leben erleben, du bist voller Freude und Lebenswillen gestartet. Du hattest das beste Zuhause bekommen, das was du so sehr verdient hattest.
The sky has a new star. We are sad - infinitely sad. You wanted to experience life so much, you started out full of joy and the will to live. You were given the best home, the one you deserved so much.
Weitere Informationen zu Hedda
Lotti
Liebe Lotti,
dir und deinem lieben Frauchen Tanja blieben 16 gemeinsame Tage - Tage und Nächte, an denen ihr Beide eng zusammen wart - leider nur diese kurze Zeit.
You and your dear mom Tanja had 16 days together - days and nights in which you were both close together - unfortunately only this short time.
Weitere Informationen zu Lotti
Fides
Es ist unendlich schmerzhaft, diese Zeilen zu schreiben ... Fides hat den Kampf in ein schönes Leben verloren!
It is infinitely painful to write these lines ... Fides has lost the fight for a beautiful life!
Beloved Fides, brave fighter - now run free! Never we will forget you! Never!
Weitere Informationen zu Fides
Vidar
Lieber Vidar,
es tut so weh diese Zeilen zu schreiben. Dein so freundliches, liebevolles Herz hat aufgehört zu schlagen...
Weitere Informationen zu Vidar
Petrie
Lieber Petrie,
leider hat dein Herz aufgehört zu schlagen - du wolltest ganz frei sein. So schmerzlich das für uns ist ... denn du warst ganz besonders ...
Weitere Informationen zu Petrie
Scotty, Safir, Sheela
Dear little Sheela, Safir und Scotty,
die Traugigkeit um euren Verlust ist groß. Ihr habt so sehr gekämpft, um leben zu können, wir haben um euch gekämpft. Eure kleinen Körper waren zu schwach, ihr wart zu krank - am Ende haben eure kleinen Herzen aufgehört zu schlagen.
Weitere Informationen zu Scotty, Safir, Sheela
Ricky ( liebevoll Gurke genannt)
Lieber Ricky, kleine Gurke
diese Zeilen zu schreiben - das fällt so schwer... du warst erst 4 Monate alt, da hat dein kleines Herz aufgehört zu schlagen.
Weitere Informationen zu Ricky ( liebevoll Gurke genannt)
Hope
Liebste Hope!
Du hast den Kampf gegen denTumor verloren. Wir sind unendlich traurig - hofften wir so sehr, das du noch deine Zeit bei Andrea in Sicherheit und Geborgenheit verbringen kannst - wünschten wir uns doch für dich, das Leben von der schönen Seite einmal geniessen zu können.
Pepper
08. November 2022
Lieber Pepper! Uns fällt es so schwer, diese Zeilen zu schreiben.Weitere Informationen zu Pepper