Liebe Ari – Paws Freunde,
auch über uns zog der Sturm und richtetet Angst, Schrecken und Zerstörung an.
Dear Ari – Paws friends,
the storm also passed over us and caused fear, devastation and destruction.
Es war eine Nacht voller Angst und Schrecken. Am frühen Morgen sahen wir die Ausmaße der Schäden. Das Schlimmste war jedoch, unsere verstörten Hunde zu sehen und festzustellen, das 8 Hunde aus den Zwingern geflüchtet waren.
Glücklicherweise hielten sich die Hunde jedoch in Tierheimnähe auf. Es war nicht schwierig, sie wieder „einzufangen“. Das ist eigentlich nicht der richtige Ausdruck. Sie kamen freiwillig, aber sehr verängstigt auf uns zu.
Die Unordnung war groß. Zwei Arbeiter vom Gewerbegebiet boten uns jedoch Soforthilfe an und wir konnten schnell mit den Aufräumarbeiten und Reparaturen beginnen. Die entstandenen Schäden sind nicht sehr kostenspielig – wir hatten sehr grosses Glück. Zaunfelder sind umgebrochen und Zwingertüren aus den Angeln gerissen. Das Dach hat gehalten. Die Befestigung hat aber sehr gelitten. Wir haben große Sorge, das es einen weiteren Sturm nicht überlebt.
(nach dem Aufräumen, die Türen müssen geschweißt werden)
Unsere Hunde haben wir wieder beruhigen können – sie waren jedoch sehr durcheinander. Besonders die kleinen Hunde haben sehr gelitten. Ihnen hat man die Angst und Schrecken der Sturmnacht besonders angemerkt.
Um unsere fleißigen Arbeiter zu bezahlen, bitten wir um Unterstützung. Jeder Beitrag hilft uns sehr, die zusätzliche finanzielle monatliche Belastung zu tragen.
Vielen, vielen Dank!
Wilma S. € 350
Angela S. € 150
Valentina B. € 70
Moni O. € 25
Nina M. € 30
Christian € 50
Karin B. € 100
Carmen O. € 50
It was a night of fear and terror. In the early morning we saw the extent of the damage. But the worst was to see our distraught dogs and to realize that 8 dogs had escaped from the kennels.
Fortunately, however, the dogs stayed near the shelter. It was not difficult to „catch“ them again. Actually, that is not the right expression. They came to us back very scared.
The mess was big. However, two workers from the industrial park offered us immediate help and we were able to quickly start the cleanup and repairs. The damage caused is not very costly – we were very lucky. Fence panels collapsed and kennel doors were ripped off their hinges. The roof held. The fastening but has suffered a lot. We are very worried that it will not survive another storm.
We were able to calm our dogs again – but they were very upset. Especially the small dogs have suffered a lot. The fear and terror of the storm night was especially noticeable to them.
In order to pay our hard workers, we are asking for support. Every small amount of money helps us a lot to bear the additional financial monthly burden.
Many, many thanks!