Liebe Melissa,
du bist so ein liebes und dankbares Mädchen und du bist so unendlich glücklich hier zu sein. Und deshalb hast du auch ein so ganz besonderes, wundervolles, liebenswertes, tapferes Frauchen bekommen.
You are such a lovely and grateful girl and you are so incredibly happy to be here. And that’s why you’ve got such a very special, wonderful, lovable, brave mistress.
Dein Frauchen trägt dich auf Händen, gerade weil ihr bewusst ist, das ihr, auf Grund eines Gesäugetumors, noch viele schwere Momente vor euch habt.
Your mom is carrying you on her hands, precisely because she is aware that you still have many difficult moments ahead of you due to a mammary tumour.
Die folgenden Zeilen hat uns dein Frauchen geschrieben. Mehr ist nicht mehr hinzuzufügen:
Your mom wrote the following lines. There is nothing more to add:
Melissa und ich sind ein Herz und eine Seele. Melissa begleitet mich überall hin. Im Reitstall ist sie der kleine Star; mit den Pferden und Stallkatzen hat sie sich angefreundet. Gemeinsam gehen wir viel spazieren und Melissa geniesst jeden Gang, ob mit mir allein oder mit ihren neuen vierbeinigen Freunden.
Melissa and I are one heart and one soul. Melissa goes everywhere with me. She is the little star in the riding stable; she has made friends with the horses and cats. We go for lots of walks together and Melissa enjoys every walk, whether alone with me or with her new four-legged friends.
Im neuen Jahr wird ihr Tumor entfernt, aber erst, wenn wir das Andere im Griff haben und du dich von deinem bisherigen nicht so gutem Leben erholt hast und zu Kräften gekommen bist. Alles wird so arrangiert, das Melissa ihr Hundeleben genießen kann.
Her tumour will be removed in the new year but only when we have the other things under control and you have recovered from your hard life before. Everything will be arranged so that Melissa can enjoy her dog’s life.
Sie ist ein Goldstück und wir sind so sehr glücklich, das wir sie haben.
She is a piece of gold and we are the happiest persons with her.
Wir können nicht beschreiben, wie glücklich wir sind, das du genau dieses Zuhause bekommen hast.
We can’t describe how happy we are that you got exactly this home.
Wir bleiben in Verbindung – das ist doch klar!
We stay in touch – that’s for sure!
Your Ioana & Ruxandra
Update 22.November 2022
Melissa ist gut angekommen. Melissa arrived safely.
Sie konnte ihr Glück nicht fassen, als sie nach ihrer Ankunft in einem grossen Garten laufen durfte.
She couldn’t believe her luck when she was allowed to run in a large garden after her arrival.
Es war nicht möglich ein gutes Foto von ihr zu machen. It was not possible to take a good pic of her.
Sie schnüffelt alles ab, rennt hin und her und ist voller Freude.
She sniffs everything runs back and forth and is full of joy.
Melissa Leben steht vor einem glücklichen Neuanfang. Wir freuen uns so sehr für DICH.
Melissas life is about to have a happy new beginning. We are so happy dear Melissa!
Beschreibung
Melissa lief am Rand einer viel befahrenen Strasse entlang. Die meisten Strassen haben keine Randbefestigung oder Randstreifen. Die Gefahr, das sie überfahren wird war riesig. Ein Freund von uns hielt an, gab ihr Wasser und konnte sie ohne Probleme in sein Auto nehmen. Es schien, als hätte sie darauf nur gewartet, mitgenommen zu werden. Die Vermutung ist gross, das Melissa ausgesetzt worden ist. Das geschieht leider mit vielen Hunden; wenn die Besitzer keine Lust mehr haben oder die Hunde zu alt oder krank werden. Eine ganz besonderer Tragik für diese Tiere, denn sie hatten ein Zuhause und fühlen sich noch einsamer, verlassener und immer in der Hoffnung, das ihre Menschen zurückkommen.
Melissa hat sich bei uns von diesem Schock, einfach nicht mehr gewollt zu sein, etwas erholt. Aber dennoch merken wir, das sie traurig ist und wartet.
Wer kann dieser sensiblen Hündin ein glückliches Zuhause schenken?
Description
Melissa was walking along the edge of a busy road. Most roads don’t have pavement or shoulder. The danger of her being run over was huge. A friend of ours stopped and gave her water and was able to take her into his car without any problems. It seemed like she was just waiting to be taken. The assumption is that Melissa was abandoned. Unfortunately this happens to many dogs; when the owners don’t want to take them anymore or the dogs become too old or sick. A very special tragedy for these animals, because they had a home and feel even more lonely, abandoned and always hoping that their humans will come back.
Melissa has recovered somewhat with us from this shock of just not being wanted anymore. But still we notice that she is sad and waiting.
Who can give this lovely, sensitive dog a happy home?
Weitere Bilder
