Liebe Buba,
du bleibst bei Ioana und Ruxi. Niemand kann euch mehr trennen.
Tapfer hast du alle deine Operationen überstanden. Es war ein langer, mühsamer Weg, nie hast du aufgehört zu kämpfen, nie hast du deine fröhliche und aufgeweckte Art abgelegt. Du bist mit Ioana und Ruxi zusammen diesen schweren Weg gegangen. Das hat euch alle sehr eng zusammengeschweißt.
Mit deiner lustigen Art steckst du alle an und verbreitest gute Laune! Du gehörst zu deiner Familie – so soll es bleiben!
Dear Buba,
you will stay with Ioana and Ruxi. No one can separate you anymore.
You bravely survived all your operations. It was a long, arduous journey, but you never lost your cheerful and bright personality. You walked this difficult path together with Ioana and Ruxi. That brought you all very close together.
You infect everyone with your cheerful nature and spread a good mood! You’re part of the family – that’s how it should stay!
Update 21. August 2023
Buba bekommt von Ruxandra jeden Tag Physiotherapie. Leider muss sie wahrscheinlich nochmals operiert werden. Buba hat jedoch soviel Lebensenergie und sie versprüht soviel Lebensfreude, das wir alles für sie tun werden!
Buba gets physiotherapy from Ruxandra every day. Unfortunately, she will probably have to have another operation. However, Buba has so much energy and she radiates so much joie de vivre that we will do everything for her!
Update 06.Juli 2023
Wir haben Buba gestern operieren lassen. Länger wollten wir nicht warten, um einen irreparablen Schaden ihrer Nervenwurzeln, durch die ständige Kompression der Diskushernie, zu verhindern.
Unsere kleine Bullydame ist eine Kämperin! Buba hat die OP sehr gut gemeistert.
Als sie uns nach dem Aufwachen sah, freute sie sich. Am Abend hat sie versucht selbständig aufzustehen. Mit Appetit hat sie eine kleine Nachtmahlzeit zu sich genommen.
Die Bukarester Klinik hat uns eine lange Zahlungsfrist eingeräumt. Wir hoffen weiterhin auf Unterstützung und Spenden, um Bubas Operation zahlen zu können. An dieser Stelle bedanken wir uns ganz, ganz herzlich bei der HERCULES BULLYHILFE, die uns gestern eine großzügige Spende hat zukommen lassen. Damit konnten wir alle Rechnungen der Voruntersuchungen und die Rechnung des MRT`s begleichen . Vielen, vielen Dank für diese so schnelle Hilfe!
We had Buba operated yesterday. We didn’t want to wait any longer to prevent irreparable damage to her nerve roots, due to the constant compression of the disc hernia.
Our little bullydame is a fighter! Buba has mastered the surgery very well.
When she saw us after waking up, she was happy. In the evening she tried to get up on her own. She ate a small night meal with appetite.
The Bucharest clinic has given us a long deadline for payment. We continue to hope for support and donations to be able to pay for Buba’s operation. We would like to say thank you very much to HERCULES BULLYHILFE for their generous donation yesterday. With this donation we could pay all the bills of the preliminary examinations and the bill of the MRI. Many, many thanks for this so fast help! We are very gratful.
Update 04.Juli 2023
Buba hat eine Diskushernie in der Halswirbelsäule. Ihre Symptome verschlechtern sich – ihre Pfoten versagen. Die Lähmung schreitet voran.
Wir sind verzweifelt. Nach Absprache mit der Bukarester Klinik sind die OP Aussichten sehr gut – Buba könnte nach einer OP ein normales Hundeleben führen. Die Kosten der OP sind für uns jedoch unerschwinglich und stellen für uns ein Sonderposten dar, den wir nicht bedienen können. Und wieder sind da all die Fragen und Zweifel und Abwägungen zwischen Vernunft und Herz, zwischen Entscheidungen für ein Leben oder den … ! Und manchmal haben wir keine Kraft mehr, diese Entscheidungen alle allein treffen zu müssen.
Buba zeigt uns so sehr, das sie leben möchte. Uns bricht das Herz . Wir hoffen auf Hilfe und Unterstützung.
Buba has a discus hernia in her cervical spine. Her symptoms are worsening – her paws are failing. The paralysis is progressing.
We are desperate. After consultation with the Bucharest clinic, the surgery prospects are very good – Buba could have a normal dog life after surgery. However, the cost of the surgery is prohibitive for us and represents a special item that we cannot handle. And again there are all the questions and doubts and weighing between reason and heart, between decisions for a life or the … ! And sometimes we no longer have the strength to have to make all these decisions alone.
Buba shows us so much that she wants to live. Our hearts are breaking . We hope for help and support.
If you want to support us and give Buba a life – PLEASE donate to our account.
Thank you so much!
Update 03.Juli 2023
Die kleine Buba hat ein Wirbelsäulenproblem. Wir müssen ein MRT machen, um genau abzuklären, was es ist. Es tut uns so unendlich leid für diese liebe Hündin. Sie ist ein wahrer Schatz und muss dies nun auch noch ertragen. Sie hatte doch schon die große Chance, auf eine Pflegestelle reisen zu können.
Little Buba has a spinal problem. We need to do an MRI to find out exactly what it is. We feel so incredibly sorry for this dear dog. She is a true sweetheart and now she has to endure this. She already had the great chance to travel to a foster home.
Beschreibung
Buba wurde zur Tierklinik gebracht, wo wir arbeiten. Ihre Besitzer wollten sie nicht mehr. Wieder hörten wir die uns bekannten Worte: “ Entweder sie nehmen sie an sich oder wir töten sie.“
Buba lebt bei Ruxandra in der Wohnung, weil für sie kein Platz im Tierheim ist und sie diese Sitaution dort völlig überfordern und brechen würde. Buba ist sehr menschenbezogen und bleibt nicht gerne allein. Sie ist eine sehr anhängliche, verspielte, lustige, kleine Hündin.
Description
Buba was brought to the veterinary clinic where we work. Her owners did not want her anymore. Again we heard the words familiar to us: “ Either they take her or we kill her.“
Buba lives with Ruxandra in the apartment, because there is no place for her in the shelter and this sitaution there would completely overwhelm and break her. Buba is very people-oriented and does not like to stay alone. She is a very affectionate, playful, funny little dog.
