Update März 2024
Juli-Bert´s Geschichte ist ein Wunder – diese halten uns am Leben!
Juli-Bert’s story is a miracle – they keep us alive!
Im November 2023
entdecken wir Juli-Bert auf der verzweifelten Suche nach Futter, an einem Müllhaufen…
Uns bietet sich ein unfassbar trauriges Bild…
At the beginning of November 2023, we spotted Juli-Bert in an unspeakably bad condition on a garbage heap in his desperate search for food.
We were confronted with an incredibly sad picture…
Update März 2024
Juli- Berts Geschichte hat ein Happy End geschrieben.
Juli- Bert hat ein Zuhause gefunden!
Juliet Bert’s story has a happy ending.
Juli-Bert is home!
Update Januar 2024
Juli-Berts Entwicklung, seine Genesung, das Tempo seiner wundersamen Regeneration hat uns überrascht. Was trägt dieser kleine Kerl für einen Lebenswillen in sich?
Wie sehr hast du uns gezeigt, wie schnell du zurück in das Leben möchtest!
Juli-Bert ist gerettet – Juli möchte nun in ein liebevolles, schönes Leben starten!
Juli-Bert’s development, his recovery, the speed of his miraculous regeneration has amazed us …
Strong little man – how much you have shown us how quickly you want to get back to life …
Seine großen fragenden Kulleraugen verraten, das er die zurückliegende Zeit noch nicht so richtig einordnen kann … wir können es übrigens auch nicht.
His big, questioning eyes reveal that he still can’t quite put the past time into perspective … and neither can we, by the way.
Update Ende Dezember 2023
Juli- Bert geht es immer besser. Seine Haut erholt sich gut, sein Fell wächst nach. Mit großer Geduld nimmt er die Pflege seiner Haut an. Tag fürTag, Schritt für Schritt versuchen wir Juli-Bert seine Würde zurückzugeben.
Our Juli-Bert is also getting better and better. His skin is recovering well and his fur is growing back. The care is very time-consuming. Day after day – step by step we give him back his dignity.
November 2023
Wir sind fassungslos – unser Herz schnürt sich zusammen, wir weinen …
Wie lange können Menschen die Qual und das Elend eines Tieres ertragen? Wie lange schafft man es, wegzusehen oder zu ignorieren?
Ein Anblick purer Verzweifelung und Elends …
We are stunned – our hearts constrict, we cry …
How long can people endure the agony and misery of an animal? How long can you look away or ignore it?
We spot a dog – a sight of pure despair and misery …
Wir können ihn kaum berühren, seine Haut schmerzt, er schreit auf, er wimmert … wir verladen ihn vorsichtig in das Auto und rasen in die Klinik.
We can barely touch him, his skin hurts, he cries out, he whimpers … we carefully load him into the car and race to the clinic.
