Liebe Ari-Paws Tierfreunde,
der Herbst steht vor der Tür und der Winter kommt schnell. Und mit diesen Monaten der Regen, die Kälte und der Frost. Noch sind die Temperaturen mild, doch jetzt ist der Moment da, zu handeln, bevor der Winter in Bukarest Einzug hält.
Autumn is just around the corner and winter is fast approaching. And with these months come rain, cold, and frost. Temperatures are still mild, but now is the time to act before winter arrives in Bucharest.
Unsere Hunde, in den neu errichteten Zwingern auf dem privaten Grundstück, brauchen dringend wetterfeste Hütten, um die kommenden Monate zu überstehen, trocken, geschützt und mit etwas Wärme.
Our dogs, stay in newly built kennels on private property, urgently need weatherproof houses to get through the coming months, dry and protected.
Die Hütten bestellen wir wieder bei unserem lokalen Schreiner. Das unterstützt nicht nur ihn, sondern die Hütten sind nachhaltig und kostengünstig. Wir benötigen für 60 Hunde 32 neue Hundehütten.
We will order the houses from our local carpenter again. This supports him and the houses are also sustainable and inexpensive. We need 32 new dog kennels for 60 dogs.
Doch die Fertigung braucht Zeit und wir können nur bestellen, wenn wir das Geld haben. Wir müssen bald bestellen.
But manufacturing takes time and we can only place orders when we have the money. We need to place our orders soon.
Dafür brauchen wir eure Hilfe!
For this we need your help!
Jede Spende – ob groß oder klein – hilft uns, rechtzeitig ordern zu können. Wir brauchen ca. € 6500.
Every donation, large or small, helps us to place orders in a timely manner. We need approximately €6,500.
Gemeinsam möchten wir dafür sorgen, dass kein Hund frieren muss.
Together, we want to make sure that no dog has to freeze.
Bitte spendet jetzt und schenkt Schutz und Wärme!
Please donate now and give the gift of protection and warmth!
Ohne eure Unterstützung schaffen wir das alles nicht. Dankeschön!
We can’t do it without your support. Thank you!
Unsere Kontoverbindung:
Asociatia Ari Paws
IBAN : RO82 BTRL EURC RT05 6197 2601
BIC: BTRL RO 22
Banca Transilvania S.A.
oder
PayPal :
claudia.ari-paws@t-online.de
Unter folgendem Kontakt sind wir dankbar, eine kurze Information über die getätigte Spende zu bekommen. Dann wissen wir, wann und wieviele Hütten wir schon bestellen können. DANKESCHÖN!
We would be grateful if you could send us brief information about your donation using the contact details below. This will let us know when and how many huts we can order. THANK YOU!
Email: claudia.ari-paws@t-online.de
Tel/ WhatApp : 0175 9816 476
Die lieben Spender:
Sabine S. € 40
Andrea M. € 50
Die Tierphysios Hürth € 65
Wiebke S. € 200
Zuhal G. € 50
Bettina R. € 200
Dorina S. € 15
Katrin S. € 20
Renate P. € 340
Katharina M. € 50
Simone L. € 170
Brigitta W. € 50
Tanja B. € 800
Petra H. € 100
Irene B. € 50
Maike R. Best for Pets € 340
Sylvia V. € 20
Elisabeth S. € 100
Gabriele P. € 170
Brigitta A. € 200
Lydia K. € 10
Petra L. €50