Lieber Tobi,
du hast die lange Reise tapfer gemeistert. Wußtest doch nicht, was nun schon wieder passiert in deinem Leben.
You have bravely mastered the long journey. Did you not know what was happening in your life again?
Da du sehr früh am Morgen angekommen bist, konntest du dich nach einer leichten Willkommensmahlzeit direkt auf ein kuschliges Kissen legen und tief schlafen, bis es hell wurde. Du hast freundlich den anderen Hunden, die auf der Pflegestelle wohnen, Guten Morgen gesagt und bist direkt mit ihnen Gassi gegangen. Als du dann an der Leine losmarschiert bist, als ob du nie etwas anderes getan hast, war dein Pflegefrauchen baff. Deine Ankunft gestaltete sich mehr als einfach.
Since you arrived very early in the morning, you were able to lie down on a cozy pillow after a light welcome meal and sleep deeply until it got light. You said a friendly good morning to the other dogs living at the foster home and went for a walk with them straight away. When you set off on the lead as if you had never done anything else, your foster mom was speechless. Your arrival was more than easy.
Du bist ein so unglaublich freundlicher Hund und deine Freude, jetzt hier zu sein, steckt an und lässt viele Glücksgefühle frei.
You are such an incredibly friendly dog and your joy at being here now is infectious and releases many feelings of happiness.
Natürlich brauchst du auch viel Ruhe. Die bekommst du und die nimmst du dir auch. Du hast viel zu verarbeiten. Ein schweres Leben liegt hinter dir und all die neuen Eindrücke musst du auch richtig einordnen.
Lieber Tobi, wir werden immer viel von dir hören und teilhaben können, an deinem nun umsorgten Leben. Danke Susanne!
Of course, you also need plenty of rest. That’s what you get and that’s what you take. You have a lot to process. A difficult life lies behind you and you have to put all the new impressions into perspective.
Dear Tobi, we will always be able to hear a lot from you and share in your now cared-for life. Thank you Susanne!
Your Ioana & Ruxi
Update Januar 2025
Wir haben für Tobi eine Pflegestelle gefunden. Bald kann er in ein warmes Körbchen reisen. Wir freuen uns sehr für ihn!
We have found a foster home for Tobi. Soon he can travel to a warm basket. We are very happy for him!
Beschreibung
Unser lieber, ruhiger Tobi geht noch tiefer ins Herz … unser kleiner Senior, der bis jetzt nur ein ganz trauriges Leben hatte.
Wir haben ihn aus dem städtischen Tierheim gerettet, weil die Bedingungen dort katastrophal sind. Es ist laut und eng, zuviele Hunde sind in einem Zwinger, ohne einen einzigen Rückzugsort zu haben. Die Hunde greifen sich gegenseitig an; der Stress ist so enorm hoch …und all das musste der kleine, alte Tobi ertragen.
Er ist so unglaublich dankbar, uns Menschen hier zugewandt und lieb – trotz seinen Erfahrungen. Als wir ihn in seinen neuen Zwinger bei uns gesetzt hatten, schaute er uns völlig verwundert an.
Tobi ist ruhig und schläft viel. Was muss er alles nachholen? Auch wenn es bei uns um ein Mehrfaches besser ist, als im städtischen Tierheim, können wir ihm trotzdem nicht das bieten, was Tobi dringend und endlich braucht. Und der kalte Winter macht uns Sorge. Für einen alten Hund sind bei uns auch die Bedingungen nicht gut.
Wer schenkt Tobi ein warmes, ruhiges Plätzchen und ganz viel Liebe und Geborgenheit? All das, was er in seinem ganzen Leben nie hatte?
Description
Our dear, quiet Tobi goes even deeper into the heart … our little senior who has had a very sad life until today.
We rescued him from the municipal animal shelter because the conditions there are very bad. It’s noisy and cramped, too many dogs are in one kennel without a single place to retreat to. The stress level is so high … and little old Tobi had to endure all of this.
He is so incredibly grateful, devoted to us humans here and kind – despite his experiences. When we put him in his new kennel with us, he looked at us in complete amazement.
Tobi is quiet and sleeps a lot. Even though it is much better with us than in the municipal animal shelter, we still can’t offer him what Tobi urgently and finally needs. And the cold winter worries us. The conditions here are not good for an old dog like Tobi.
Who can give Tobi a warm, quiet place and lots of love and security? Everything he has never had in his whole life?
Weitere Bilder
Januar 2025
