Lieber Franzl,
Du bist auf deiner Pflegestelle angekommen. Jetzt darfst du dich erholen.
You have arrived at your forster home. Now you can start to recover.
Du hast nichts zuzusetzen. Du bist müde und schwach, von den letzten so schweren Monaten. Jetzt lässt dein kleiner Körper den ganzen Schmerz zu.
Nun bist du in Geborgenheit und dein Pflegefrauchen kümmert sich liebevoll.
You have nothing to add. You are tired and weak from the last few difficult months. You realize that you are now safe and that your caregiver is lovingly taking care of you.
Your little body is letting out all the pain.
Lieber Franzl, alles wird gut werden. Nimm dir ganz viel Zeit und erhole dich gut. Eine schöne Zukunft in Sicherheit und Geborgenheit liegt vor dir. Vertrau!
Dear Franzl, everything will be fine. Take your time and get well. A bright future full of safety and security lies ahead of you.
Update September 2025
Franzl darf auf eine Pflegestelle reisen.
Beschreibung
Franzl lief aufgeregt und völlig orientierungslos durch das Zentrum von Bukarest. Getrieben von Angst, suchte er Schutz.
Wir wurden informiert und dank genauer Sichtungsmeldung konnten wir ihn finden und mit zu uns in das Tierheim nehmen.
Der kleine Bub war kraftlos. Nach einer Zeit registrierte er jedoch, das er bei uns erst einmal in Sicherheit ist und er Ruhe in einer Hütte findet und einen vollen Futternapf.
Seine Augen waren verklebt und entzündet. Nun wird er behandelt.
Franzl hatte sicherlich mal ein Zuhause. Ältere Hunde werden sehr oft von ihren Besitzern nicht mehr gewollt und in der Fremde ausgesetzt, das sie nicht mehr nach Hause finden. Es ist so traurig.
Wer schenkt Franzl ein Zuhause, wo er in Geborgenheit noch schöne Jahre genießen kann?
Description
Franzl ran through the center of Bucharest, excited and completely disoriented. Driven by fear, he sought shelter.
We were informed and, thanks to a detailed sighting report, we were able to find him and take him to our animal shelter.
The little boy was weak. After a while, however, he realized that he was safe with us and that he could find peace and quiet in a kennel and a full food bowl.
His eyes were sticky and inflamed. He is now receiving treatment.
Franzl certainly had a home once. Older dogs are very often unwanted by their owners and abandoned in unfamiliar places where they cannot find their way home. It is so sad.
Who will give Franzl a home where he can enjoy his remaining years in safety and security?
Weitere Bilder
Juli 2025
