Liebe Tierfreunde von ARI PAWS,
Wir können uns nur über Spenden finanzieren. Jeden Monat stehen wir vor der großen Sorge, alle Kosten bezahlen zu können, die wir für die Versorgung, unserer in Obhut genommenen Hunde aufbringen müssen.
Dear animal friends of ARI PAWS,
We can only finance ourselves through donations. Every month we are faced with the great worry of being able to pay all the costs that we have to raise for the care of the dogs in our care.
Zu den Fixkosten gehören jeden Monat, das Futter, die Miete für das Tierheim, Wasserkosten, die Entsorgung des Mülls; im Winter das Stroh für die Hundehütten, damit die Hunde vor der Kälte etwas geschützt sind, im Sommer neue Schattiernetze, um die Hunde vor der Sonneneinstrahlung zu schützen.
The fixed costs each month include food, rent for the shelter, water costs, waste disposal, straw for the dog kennels in winter to protect the dogs from the cold and new shade nets in summer to protect the dogs from the sun.
Außerdem benötigen wir Geld für Ungezieferbehandlungen, Entwurmungen, Snaptest`s und vieles mehr. Zusätzliche medizinische Behandlungen, Notversorgungen und Operationen der geretteten Hunde sprengen regelmäßig unser Budget.
Unsere Fixkosten betragen € 5000 im Monat und mehr.
We also need money for treatments, worming etc. The medical treatment of the rescued dogs is often beyond our budget.
Our fixed costs amount to € 5000 per month and more.
Wir können unsere Augen nicht vor dem Elend auf unseren Straßen, Städten und Dörfern verschließen. Immer wieder finden wir schwer verletzte Tiere, abgemagerte Hündinnen mit ihren Welpen. Immer wieder werden uns Hunde vor das Tierheimtor gesetzt. Einfach entsorgt, angekettet, verlassen.
We cannot close our eyes to the misery on our streets, towns and villages. Again and again we find seriously injured animals, emaciated femals with their puppies. Again and again, dogs are dumped in front of the shelter gate. Simply dumped, chained up, abandoned.
Wir bekommen Hinweise von in großer Not geratenen Tieren, von ausgesetzten Welpen … wir können diese Hinweise nicht ignorieren.
We receive reports of animals in great distress, of abandoned puppies … we cannot ignore these reports.
Immer wieder finden wir verletzte, leidene Tiere…
Again and again we find injured and suffering animals …
Es ist schwer, brutal, manchmal nicht auszuhalten. Aber wir können nicht anders!
Wir haben uns der Rettung der Tiere versprochen, wir können nicht wegschauen.
It is difficult, brutal, sometimes unbearable. It breaks our hearts! We have pledged to save the animals, we can’t look away!
Because we love animals, because it’s our calling, always we will help the animals!
Jeden Monat, jede Woche, jeden Tag bemühen wir uns Adoptanten oder Pflegestellen zu finden, damit unsere Hunde das triste Zwingerleben verlassen können.
Every month, every week, every day we try to find adopters or foster homes so that our dogs can leave the sad life in kennels.
Sie haben alle ein glückliches, liebevolles Leben verdient. Einem Tier seinen Wert, seine Seele und sein Lachen wiederzugeben – das treibt uns an, dies ist unser Ziel!
They all deserve a happy, loving life. To give an animal back its value, its soul and its laughter – that’s what drives us, that’s our goal!
Belohnt werden wir, wenn unsere Schützlinge ein Zuhause finden. Das sind die wunderbaren Glücksmomente! Fotos von ehemals verloren geglaubten Hunden, die jetzt glücklich sind! Und das gibt Kraft – weil es sich lohnt – für jeden einzelnen Hund!
We are rewarded when our dogs find a Home and we get photos! That is our greatest happiness and that gives strength – because it’s worth it – for every single dog!
Unsere Hunde sind auf eure Unterstützung angewiesen. Wir freuen uns über jede Art von Hilfe, über jeden finanziellen Beitrag, über jeden Gedanken an unsere Hunde, über Erzählen von unserem Tierheim und unsere Arbeit …
Our dogs are dependent on your support. We appreciate every kind of help, every financial contribution, every thought for our dogs, every story about our shelter and our work …
HELFEN IST NICHT SCHWER ! HELPING IS NOT DIFFICULT!
Lesen sie in der Rubrik “ Spenden und helfen“ oder nehmen sie Kontakt mit uns auf!
Read in the section „Donate and help“ or contact us!
Bitte helft und unterstützt uns weiterhin. Die Hunde brauchen EUCH!
Please continue to help and support us. The dogs need YOU!
Konto/ Account:
ASOCIATIA ARI PAWS
IBAN: RO82 BTRL EURC RT05 6197 2601
BIC : BTRLRO22
Banca Transilvania S.A.
Unsere lieben Spender – Our dear donors:
♥ Januar 2025
Jimmy & Trude € 50
Andrea M. € 40
Nola & Lucy L. € 50
Claudia W. € 100 ( einen dicken Gruß an Tobi und für die Welpen ♥ )
Renate P. € 200
Wilma S. € 250
Renate P. € 150
Elke H. € 50
Michaela € 25