Update 05.10.2022
Puh, das war aufregend, nicht nur für uns! Auch für die Hunde! Die Sickergrube ist im Boden. Nun müssen die Zugänge bzw. Abflüsse noch gereinigt und abgedeckt werden und dann ist alles fertig. Wir sind einen riesen Schritt voran gekommen und glücklich.
Update 29.September 2022
Endlich! Heute haben die Arbeiten begonnen – unsere Sickergrube und die Abflüsse werden gemacht.
Finally! Today the work has begun – our septic tank and drains are made.
Auch hier in Rumänien dauert es jetzt länger, Handwerker zu bekommen, aber nun sind sie da. Der Bau der Sickergrubenanlage ist ein ganz wichtiger Schritt für die Autorisierung des Tierheims. Wir sind sehr dankbar und freuen uns.
Nochmals vielen, vielen Dank für ihre/ eure Spenden dazu!
Also here in Romania it takes longer now to get craftsmen, but now they are here. The construction of the septic tank is a very important step for the authorization of the shelter. We are very grateful and happy.
Again, many, many thanks for their/your donations to this!
Update 01.September
Liebe Spender, Unterstützer, Freunde!
Es ist eine Freude! Ihr habt uns so sehr unterstützt! Das Geld für die Sickergrube ist zusammengekommen. Vielen Dank für eure grossartige, grosszügige Unterstützung!
Euer Ari Paws Team
Liebe Tierfreunde!
Nun wurde schon soviel geschafft, der Platz auf dem unser Tierheim nun ansässig ist, ist sehr schön und viel angenehmer für unsere Hunde. Wir sind auch sehr glücklich darüber, das der Vermieter sehr tierlieb ist und den Hunden freundlich zugewandt ist.
Nun ärgern uns die Behörden. Gesetzliche Auflagen, die wir bis Ende Oktober 2022 erfüllen sollen,müssen wir nun in einer viel kürzeren Zeit erfüllen, als zuerst angekündigt.
Wöchentlich sind nun behördliche Kontrollen angesetzt worden, die dokumentieren sollen,ob mit dem Bau der Sickergrube schon begonnen wurde. UND immer mit der Drohung, wenn die Frist nicht eingehalten wird, werden die Hunde entnommen und in öffentliche Shelter gebracht.
Als ob nicht alles schon schwer genug ist!
Bitte helfen sie uns! Wir benötigen ungefähr € 1500,00 ! Jede Spende hilft!
Asociatia Ari Paws
RO 82 BTRL EURC RT05 6197 2601
Banca Transilvania S.A.
Verwendungszweck: Septic Tank
Wenn sie gespendet haben, wäre es schön, wenn sie eine kurze Nachricht senden an : claudia.ari-paws@t-online.de oder +49 (0) 175 9816476 Dann kann der Spendeneingang direkt dokumentiert werden:
Vielen Dank sagt euer ARI PAWS TEAM!
Anonym 150€
Petra B. 100€
Bettina R. 100 €
Andrea M. 20€
Marie & Nadine 200€
Heidi H. 300€
Heerken 100€
Barbara W. 50€
Marion L. 40€
Dagmar R. 100€
Petra S. 125€
Wiebke & Jonah 250€
Vielen Dank ! Ohne eure finanzielle Hilfe wäre es nicht möglich gewesen!
Dear friends of ARI PAWS!
Now so much has been done, the place where our shelter is now located is very nice and much more pleasant for our dogs. We are also very happy that the landlord is very fond of animals and friendly to the dogs.
Now the authorities are annoying us. Legal requirements that we are supposed to fulfill by the end of October 2022,we now have to fulfill in a much shorter time than first announced.
Weekly official inspections are now scheduled to document whether the construction of the septic tank has already begun. AND always with the threat that if the deadline is not met, the dogs will be removed and taken to public shelters.
As if everything is not hard enough already!
Please help us! We need about € 1500,00 ! Every donation helps!
Asociatia Ari Paws
RO 82 BTRL EURC RT05 6197 2601
Banca Transilvania S.A.
Subjekt: Septic Tank
If you have donated, it would be nice if you would send a short message to : claudia.ari-paws@t-online.de Then the receipt of the donation can be documented directly:
Thank you very much!